1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Anteriormente... 2 00:00:02,000 --> 00:00:03,160 -[Iris]: Nuestra unidad aquí... -¿Tu unidad? 3 00:00:03,160 --> 00:00:04,680 Sí, señor. la patente fue concedido durante la guerra. 4 00:00:04,680 --> 00:00:05,760 Todavía confiamos en 5 00:00:05,760 --> 00:00:07,520 ciertos elementos criptográficos te desarrollaste. 6 00:00:07,520 --> 00:00:08,840 Su solicitud es denegada. 7 00:00:08,840 --> 00:00:09,840 [Hailey]: Al menos tengo el conocimiento 8 00:00:09,840 --> 00:00:10,840 para construir otro prototipo. 9 00:00:10,840 --> 00:00:11,840 [Iris]: Ya escuchaste al hombre. 10 00:00:11,840 --> 00:00:13,280 esa maquina pone vive en peligro, 11 00:00:13,280 --> 00:00:14,280 y nosotros en la cárcel. 12 00:00:14,280 --> 00:00:15,400 ¿Sra. Bearden? 13 00:00:15,400 --> 00:00:16,560 Soy Deborah Mitchell. 14 00:00:16,560 --> 00:00:18,240 Este es mi marido, Alan. 15 00:00:18,240 --> 00:00:19,440 [Bill]: El cónsul general soviético 16 00:00:19,440 --> 00:00:21,080 murió de un infarto. 17 00:00:21,080 --> 00:00:23,600 Mientras sangra por la nariz y jadeando por aire? 18 00:00:23,600 --> 00:00:25,760 todo el asunto es políticamente sensible. 19 00:00:25,760 --> 00:00:26,920 hemos interceptado 20 00:00:26,920 --> 00:00:29,520 un cifrado de siete dígitos de las comunicaciones soviéticas. 21 00:00:29,520 --> 00:00:31,000 ¿Jean McBrian? 22 00:00:31,000 --> 00:00:32,000 [gritando] 23 00:00:32,000 --> 00:00:33,000 estamos interesados 24 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 en tu contacto con Nigel Beamish. 25 00:00:35,000 --> 00:00:36,560 Lo vimos pasarte información. 26 00:00:36,560 --> 00:00:38,400 mi amigo esta desaparecido, Sr. Mitchell. 27 00:00:38,400 --> 00:00:39,560 Pero hay hombres trabajando 28 00:00:39,560 --> 00:00:41,400 para reparar las relaciones entre nuestros dos países. 29 00:00:41,400 --> 00:00:42,840 Entonces Orlov era un espía. 30 00:00:42,840 --> 00:00:45,560 Tenemos tu forúnculo siguiéndonos. 31 00:00:45,560 --> 00:00:46,560 Camine con calma. 32 00:00:46,560 --> 00:00:47,720 Nosotros corremos, él persigue. 33 00:00:47,720 --> 00:00:49,800 Su nombre es Vladimir Nikolaev. 34 00:00:49,800 --> 00:00:51,080 Ese es el guardaespaldas de Iliya. 35 00:00:51,080 --> 00:00:52,240 diciéndome que estoy en peligro. 36 00:00:52,240 --> 00:00:53,280 [disparo silenciado] 37 00:00:57,800 --> 00:00:59,800 [Archie]: Lo siento, amigos. 38 00:01:00,920 --> 00:01:02,080 Sí, vamos, señoras. 39 00:01:02,080 --> 00:01:03,720 Vuelvan a casa sanos y salvos. 40 00:01:03,720 --> 00:01:05,960 El despacho me dijo la policía está a minutos de distancia. 41 00:01:05,960 --> 00:01:06,960 Si el FBI se entera, 42 00:01:06,960 --> 00:01:07,960 enterrarán este caso 43 00:01:07,960 --> 00:01:08,920 de la misma manera hicieron el último. 44 00:01:13,680 --> 00:01:14,680 [Iris]: ¿Qué estás haciendo? 45 00:01:14,680 --> 00:01:15,880 [Olivia]: Tiene razón. 46 00:01:15,880 --> 00:01:17,640 Si relacionan este asesinato, ellos se harán cargo del caso... 47 00:01:17,640 --> 00:01:19,640 y con ello, cualquier posibilidad de encontrar a Jean, 48 00:01:19,640 --> 00:01:21,720 entonces desnudamos el cuerpo de identificación. 49 00:01:21,720 --> 00:01:24,360 uno de los cuales es bastante imborrable. 50 00:01:25,440 --> 00:01:27,240 [Débora]: Aún así, nos dará algo de tiempo. 51 00:01:27,240 --> 00:01:29,400 De lo contrario el FBI Estará por todo esto. 52 00:01:29,400 --> 00:01:30,400 ¿Ves ese tatuaje? 53 00:01:30,400 --> 00:01:32,000 es lo mismo como el de Orlov. 54 00:01:32,000 --> 00:01:33,400 Es de la flota del Mar Negro. 55 00:01:33,400 --> 00:01:34,960 Los dos hombres deben haber se conocieron en la guerra. 56 00:01:34,960 --> 00:01:36,080 [Débora]: Pero la guerra ya terminó hace mucho. 57 00:01:36,080 --> 00:01:37,720 ¿Por qué matar a estos hombres ahora? 58 00:01:37,720 --> 00:01:38,800 [Millie]: Orlov era amigo de Estados Unidos. 59 00:01:38,800 --> 00:01:41,640 Quizás lo suficientemente amigable para cambiar de bando. 60 00:01:41,640 --> 00:01:43,360 [Iris]: Entonces alguien se enteró él era un espía 61 00:01:43,360 --> 00:01:44,640 y decidió silenciarlo. 62 00:01:44,640 --> 00:01:46,280 Es posible. 63 00:01:46,280 --> 00:01:48,160 Sra. Mitchell, su marido. Puede que tenga ideas sobre esto. 64 00:01:48,160 --> 00:01:49,080 Oh, lo envié a casa. 65 00:01:49,080 --> 00:01:50,960 Él no se va a involucrar. 66 00:01:50,960 --> 00:01:52,120 Entonces, ¿por qué sigues aquí? 67 00:01:52,120 --> 00:01:54,360 para ayudar a limpiar este lío. 68 00:01:54,360 --> 00:01:57,320 Jean estaba investigando Odessa cuando ella desapareció. 69 00:01:57,320 --> 00:01:59,680 Este hombre puede ser nuestra mejor oportunidad. de encontrarla. 70 00:01:59,680 --> 00:02:01,080 Y si la policía no puedo identificar él, 71 00:02:01,080 --> 00:02:02,560 si es sólo otro John Doe, 72 00:02:02,560 --> 00:02:03,800 el FBI no lo sabrá es su caso. 73 00:02:03,800 --> 00:02:06,280 Homicidios aún pueden acceder la investigación. 74 00:02:06,280 --> 00:02:07,200 ¿Crees que funcionará? 75 00:02:07,200 --> 00:02:08,600 no tengo idea, 76 00:02:08,600 --> 00:02:10,160 pero si quieres aprender cualquier cosa de este tipo, 77 00:02:10,160 --> 00:02:11,360 Será mejor que lo hagas rápido. 78 00:02:13,760 --> 00:02:14,800 Iliya, espera. 79 00:02:14,800 --> 00:02:16,640 No. Necesitamos ser lejos de aquí, 80 00:02:16,640 --> 00:02:18,440 antes de vladimir ve que me he ido. 81 00:02:18,440 --> 00:02:19,720 Bien, es posible que necesites distancia, amigo, 82 00:02:19,720 --> 00:02:21,160 pero seguro que no. 83 00:02:21,160 --> 00:02:22,320 Hailey. Por favor. 84 00:02:22,320 --> 00:02:23,960 tengo una idea quien se lleva a tu amigo. 85 00:02:23,960 --> 00:02:25,720 ¿Ajá? 86 00:02:25,720 --> 00:02:28,400 Te digo. Pero no aquí. 87 00:02:28,400 --> 00:02:29,760 Me estás frenando. 88 00:02:31,200 --> 00:02:32,200 Voy a volver. 89 00:02:33,480 --> 00:02:34,480 Puedo mantener a raya a la policía. 90 00:02:34,480 --> 00:02:36,160 -Disparo en la cabeza. -Te dará más tiempo. 91 00:02:36,160 --> 00:02:37,360 Esa es la precisa obra de un asesino. 92 00:02:37,360 --> 00:02:38,360 si interfieres con su investigación, 93 00:02:38,360 --> 00:02:39,360 te arrestarán. 94 00:02:39,360 --> 00:02:41,160 Entonces fue ejecutado a sangre fría. 95 00:02:41,160 --> 00:02:43,240 El FBI cree que hay Actividad de la KGB en esta ciudad. 96 00:02:43,240 --> 00:02:45,360 Eres más bueno con nosotros afuera de una sala de interrogatorios. 97 00:02:45,360 --> 00:02:47,520 ¿Fueron ellos o los americanos? 98 00:02:47,520 --> 00:02:49,600 Así que has estado escuchando en la investigación? 99 00:02:49,600 --> 00:02:51,240 Y presentar sus informes. 100 00:02:51,240 --> 00:02:52,720 necesitamos ver esos informes. 101 00:02:52,720 --> 00:02:54,080 ¿Puedes conseguirme? a la estacion? 102 00:02:54,080 --> 00:02:55,200 Están clasificados, Iris. 103 00:02:55,200 --> 00:02:56,440 Podría perder mi trabajo. 104 00:02:56,440 --> 00:02:58,120 Y yo no preguntaría si no estuviéramos desesperados. 105 00:02:58,120 --> 00:03:00,520 Pero los federales tengo peces más grandes que freír 106 00:03:00,520 --> 00:03:04,160 y nadie más está buscando a Jean. 107 00:03:04,160 --> 00:03:05,640 No hay garantía Esto lleva a tu amigo. 108 00:03:05,640 --> 00:03:07,160 Verdadero. pero es lo mejor tenemos. 109 00:03:08,120 --> 00:03:09,720 [Deborah]: Y te compré unos hora de intentarlo. 110 00:03:10,720 --> 00:03:11,960 Buena suerte. 111 00:03:11,960 --> 00:03:13,640 Confío en que no mencionarás mi estar aquí. 112 00:03:15,200 --> 00:03:16,480 [Oficial]: ¿Estás ¿El dueño aquí, señor? 113 00:03:16,480 --> 00:03:17,640 [Archie]: Buenas, oficiales. 114 00:03:17,640 --> 00:03:20,120 Sé que no me quieres aquí, 115 00:03:20,120 --> 00:03:21,240 pero... 116 00:03:21,240 --> 00:03:22,600 tu eres solo amigo que tengo. 117 00:03:22,600 --> 00:03:23,760 y tu mientes a tus amigos? 118 00:03:23,760 --> 00:03:26,360 Hailey, veo oportunidad y sé que debo tomarlo. 119 00:03:26,360 --> 00:03:27,360 ¿Qué posibilidades? 120 00:03:27,360 --> 00:03:28,720 Una oportunidad de desertar. 121 00:03:28,720 --> 00:03:31,840 Una oportunidad para una nueva vida aquí, nuevo hogar en Estados Unidos. 122 00:03:32,920 --> 00:03:34,760 tengo esa oportunidad... 123 00:03:34,760 --> 00:03:35,760 si me ayudas. 124 00:03:41,720 --> 00:03:43,200 [apertura de puerta] 125 00:03:55,760 --> 00:03:58,240 Levántate y brilla, chica Bletchley. 126 00:03:58,240 --> 00:03:59,680 me alimentaré solo, muchas gracias. 127 00:03:59,680 --> 00:04:01,600 Has perdido ese privilegio. 128 00:04:01,600 --> 00:04:03,480 Soy escocés, señor Zuyev. 129 00:04:03,480 --> 00:04:05,560 Cuando se trata de gachas, Tengo mis estándares. 130 00:04:07,120 --> 00:04:09,200 Pasa hambre. 131 00:04:09,200 --> 00:04:10,320 No pasará mucho tiempo. 132 00:04:11,960 --> 00:04:13,760 Bueno, si me estás alimentando, Me necesitas vivo. 133 00:04:16,000 --> 00:04:17,400 O es tu última comida. 134 00:04:17,400 --> 00:04:18,920 No a menos que tienes lo que querías-- 135 00:04:18,920 --> 00:04:20,520 y lo dudo mucho. 136 00:04:20,520 --> 00:04:22,080 No te hagas ilusiones. 137 00:04:22,080 --> 00:04:23,160 Sin duda lo hiciste tu tarea, 138 00:04:23,160 --> 00:04:25,680 y comprobado lo que te dije anoche. 139 00:04:27,120 --> 00:04:28,160 no he hablado con nadie 140 00:04:28,160 --> 00:04:30,760 sobre el Sr. Beamish intenciones no correspondidas, 141 00:04:30,760 --> 00:04:32,480 ni nada más para el caso. 142 00:04:33,880 --> 00:04:35,400 O no lo has comprobado. 143 00:04:35,400 --> 00:04:36,440 En cuyo caso, 144 00:04:36,440 --> 00:04:37,920 no quieres cualquier información de mi parte 145 00:04:37,920 --> 00:04:39,560 y tu eres solo ¿Esperando tu momento? 146 00:04:39,560 --> 00:04:41,120 ¿Por qué hago eso? 147 00:04:44,360 --> 00:04:45,360 Bueno, tal vez no lo sea 148 00:04:45,360 --> 00:04:47,720 lo que puedo decirte mientras estoy aquí-- 149 00:04:47,720 --> 00:04:50,880 sino más bien, lo que no puedo decirle a nadie más. 150 00:04:53,680 --> 00:04:55,320 Oh, entonces tienes miedo 151 00:04:55,320 --> 00:04:57,680 si descifré tu mensajito, 152 00:04:57,680 --> 00:04:59,280 tus planes aquí estaría en problemas. 153 00:05:01,120 --> 00:05:02,880 Bueno, no puedes retenerme aquí para siempre. 154 00:05:02,880 --> 00:05:06,280 Puedes estar seguro no pretendemos hacerlo. 155 00:05:24,200 --> 00:05:28,200 [♪♪♪] 156 00:05:41,920 --> 00:05:43,800 Así que estoy bloqueado de mi propio club 157 00:05:43,800 --> 00:05:44,800 hasta que puedan resolverlo 158 00:05:44,800 --> 00:05:46,000 por qué encontraron un cadáver en su interior. 159 00:05:46,000 --> 00:05:47,840 Al menos lo escribieron muy bonito. 160 00:05:47,840 --> 00:05:50,760 Archie, lo siento Te arrastraron a esto. 161 00:05:50,760 --> 00:05:52,200 Culparía a la invasión británica, 162 00:05:52,200 --> 00:05:54,320 pero la verdad sea dicha, fue mi elección. 163 00:05:54,320 --> 00:05:56,800 Bueno, estamos haciendo lo que podemos para darle la vuelta a esto. 164 00:05:56,800 --> 00:05:58,080 Tranquila, niña. 165 00:05:58,080 --> 00:05:59,400 Eres una galleta inteligente, pero esto está fuera de tu alcance. 166 00:05:59,400 --> 00:06:00,760 Y con su marido en el extranjero... 167 00:06:00,760 --> 00:06:02,560 no necesito a nadie cuidando de mí. 168 00:06:02,560 --> 00:06:04,160 [Debora]: ¡Hola! 169 00:06:05,360 --> 00:06:07,320 Oh. ¿Estoy interrumpiendo? 170 00:06:07,320 --> 00:06:09,800 Oh. No. Justo en camino. 171 00:06:11,640 --> 00:06:14,120 tu hijo dijo Estabas atrás. 172 00:06:14,120 --> 00:06:15,120 Sra. Mitchell. 173 00:06:15,120 --> 00:06:16,960 Lo siento, debo parecer un desastre. 174 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Disparates. 175 00:06:17,960 --> 00:06:19,400 Yo soy el desastre aquí. 176 00:06:19,400 --> 00:06:20,880 Cubriendo pistas como tenía que hacerlo, 177 00:06:20,880 --> 00:06:23,720 mentirle a alan cuando llegué a casa? 178 00:06:23,720 --> 00:06:25,560 el teléfono, simplemente no deja de sonar. 179 00:06:25,560 --> 00:06:27,080 Debo decir, Iris... 180 00:06:27,080 --> 00:06:28,080 estoy empezando a tener mis dudas 181 00:06:28,080 --> 00:06:29,440 sobre esta ciudad. 182 00:06:30,960 --> 00:06:32,840 tu y yo somos ambos practicaron 183 00:06:32,840 --> 00:06:34,640 a guardar secretos. 184 00:06:34,640 --> 00:06:36,320 Sabes que puedes confiar en mí. 185 00:06:37,320 --> 00:06:38,320 ¿Qué has oído? 186 00:06:38,320 --> 00:06:40,240 Bueno, vi a mi amiga Olivia. 187 00:06:40,240 --> 00:06:41,720 en la comisaría esta mañana. 188 00:06:41,720 --> 00:06:43,280 ¿Ven una conexión? entre los dos hombres? 189 00:06:43,280 --> 00:06:44,400 No, todavía no, 190 00:06:44,400 --> 00:06:47,080 pero es sólo cuestión de tiempo antes de que lo hagan. 191 00:06:47,080 --> 00:06:48,720 Lo peor es que 192 00:06:48,720 --> 00:06:49,880 se niegan a conectarse 193 00:06:49,880 --> 00:06:51,960 la desaparición de jean con los asesinatos. 194 00:06:51,960 --> 00:06:53,200 Entonces ¿por qué lo haces? 195 00:06:53,200 --> 00:06:55,520 Bueno, el tatuaje referencias Odesa, 196 00:06:55,520 --> 00:06:58,080 que estaba en su mente cuando ella desapareció. 197 00:06:58,080 --> 00:06:59,720 Eso no puede ser simplemente una coincidencia. 198 00:07:00,760 --> 00:07:03,000 Tu marido, el tiene conexiones-- 199 00:07:03,000 --> 00:07:06,240 Iris, te ayudaría si pudiera. 200 00:07:06,240 --> 00:07:08,400 Sus contactos están en el extranjero. 201 00:07:08,400 --> 00:07:10,960 Estoy seguro de que tu amigo volveré a salvo 202 00:07:10,960 --> 00:07:11,960 antes de que nos demos cuenta. 203 00:07:11,960 --> 00:07:13,880 No puedo esperar tanto. 204 00:07:13,880 --> 00:07:15,520 y tengo que seguir mi cabeza hacia abajo. 205 00:07:17,000 --> 00:07:19,360 Sin duda, todavía recuerdas 206 00:07:19,360 --> 00:07:21,720 Cómo enterrar un buen secreto. 207 00:07:22,720 --> 00:07:24,320 ¿En este caso? Simplemente tíralo a la basura. 208 00:07:24,320 --> 00:07:25,400 ¿Ver? 209 00:07:25,400 --> 00:07:26,680 Sabía que sabrías qué hacer. 210 00:07:29,680 --> 00:07:31,000 [golpeando] 211 00:07:33,120 --> 00:07:34,440 ¿De dónde sacaste eso? 212 00:07:34,440 --> 00:07:35,440 Tu cocina. 213 00:07:35,440 --> 00:07:36,920 No tienes comida. 214 00:07:36,920 --> 00:07:37,880 Eso es algo así mi pregunta. 215 00:07:37,880 --> 00:07:39,680 Es mantequilla. 216 00:07:39,680 --> 00:07:41,360 Jamón y pan y... 217 00:07:41,360 --> 00:07:42,360 Déjame adivinar-- 218 00:07:42,360 --> 00:07:43,600 mantequilla. 219 00:07:43,600 --> 00:07:46,000 Mira, sé que eres inteligente. 220 00:07:46,000 --> 00:07:47,400 Bueno, no lo eres. 221 00:07:47,400 --> 00:07:49,600 Mis compañeros de cuarto te ven, ¿Qué les digo? 222 00:07:49,600 --> 00:07:52,360 ¡Que soy novio! 223 00:07:52,360 --> 00:07:53,840 [risas] No voy a volar. 224 00:07:54,840 --> 00:07:55,840 ¡Mmm! 225 00:07:55,840 --> 00:07:58,440 Vaya. Ey. Cuidado con la mercancía. 226 00:08:06,360 --> 00:08:07,480 [se aclara la garganta] 227 00:08:07,480 --> 00:08:10,800 se que soy una chica con un chico sentado en su cama, 228 00:08:10,800 --> 00:08:11,800 pero no lo eres, 229 00:08:11,800 --> 00:08:12,800 estrictamente hablando, 230 00:08:12,800 --> 00:08:14,120 un chico sentado en mi cama. 231 00:08:14,120 --> 00:08:15,640 ¿Kapiche? 232 00:08:18,200 --> 00:08:19,280 estas seguro ¿Nadie te siguió hasta aquí? 233 00:08:19,280 --> 00:08:22,400 Si es así, ahora ambos estamos muertos. 234 00:08:22,400 --> 00:08:23,880 Eso es tranquilizador. 235 00:08:23,880 --> 00:08:25,280 Yo te protejo. 236 00:08:25,280 --> 00:08:26,720 Eres sólo esperanza de libertad. 237 00:08:26,720 --> 00:08:27,880 Eso dices. 238 00:08:27,880 --> 00:08:29,160 Entonces, ¿cuál es el plan? 239 00:08:29,160 --> 00:08:31,880 Encuentre el Departamento de Estado, pedir asilo. 240 00:08:31,880 --> 00:08:33,000 Excelente. 241 00:08:33,000 --> 00:08:34,440 -Te llevaré allí ahora. - Nyet, niet, niet. 242 00:08:34,440 --> 00:08:36,720 La KGB sabe mi próximo paso. 243 00:08:36,720 --> 00:08:40,400 Me estan esperando aqui en San Francisco. 244 00:08:40,400 --> 00:08:42,120 Entonces, ¿adónde quieres ir? 245 00:08:42,120 --> 00:08:45,680 ¿Me llevas a Seattle? 246 00:08:45,680 --> 00:08:47,640 No, Iliya. 247 00:08:47,640 --> 00:08:49,240 yo te llevaré a "estación de autobuses". 248 00:08:50,240 --> 00:08:51,240 Comerse. 249 00:08:57,760 --> 00:08:59,000 Sí, sé que llamé antes. 250 00:08:59,000 --> 00:09:00,200 Ahora vuelvo a llamar. 251 00:09:00,200 --> 00:09:02,200 ¿Has admitido a alguien? con el nombre de Jean Mc-- 252 00:09:05,280 --> 00:09:06,400 Bueno, está bien entonces. 253 00:09:09,640 --> 00:09:10,880 Prueba el Hospital Francés, 254 00:09:10,880 --> 00:09:12,440 esquina de Geary y Quinta. 255 00:09:14,640 --> 00:09:17,240 esto es todo el FBI compartió con homicidios. 256 00:09:17,240 --> 00:09:18,840 Gracias por esto, Olivia. 257 00:09:18,840 --> 00:09:20,400 sé que tienes sus reservas. 258 00:09:20,400 --> 00:09:21,400 Por un centavo, 259 00:09:21,400 --> 00:09:22,640 por una libra. 260 00:09:23,640 --> 00:09:26,160 El FBI no era exactamente generoso con los detalles. 261 00:09:26,160 --> 00:09:27,320 [Millie]: Sí, sí. Esperaré. 262 00:09:27,320 --> 00:09:28,800 Ninguna mención de Jean. 263 00:09:28,800 --> 00:09:30,480 Cierto, pero... 264 00:09:30,480 --> 00:09:32,240 puedes leer entre líneas. 265 00:09:32,240 --> 00:09:33,680 Mira aquí, 266 00:09:33,680 --> 00:09:35,920 un agente viajó "de blanco a blanco." 267 00:09:35,920 --> 00:09:38,680 Entonces tenemos el contexto, solo falta el contenido. 268 00:09:38,680 --> 00:09:39,680 Sí. 269 00:09:39,680 --> 00:09:41,120 Pero escribí detalles 270 00:09:41,120 --> 00:09:43,200 He oído a hombres discutir en nuestras oficinas. 271 00:09:43,200 --> 00:09:44,600 Nadie sospecha del secretario. 272 00:09:46,360 --> 00:09:48,480 Entonces comparamos las palabras redactadas 273 00:09:48,480 --> 00:09:50,160 con los términos que has estado escuchando. 274 00:09:50,160 --> 00:09:51,320 Estos espacios, 275 00:09:51,320 --> 00:09:53,080 tienen que ser lleno de algo. 276 00:09:53,080 --> 00:09:54,800 Sí, hola. 277 00:09:54,800 --> 00:09:57,200 busco una mujer con el nombre de Jean Mc-- 278 00:09:59,200 --> 00:10:00,560 Sí, sé que llamé antes. 279 00:10:00,560 --> 00:10:01,760 ¿Está ella ahí o no? 280 00:10:02,920 --> 00:10:04,320 Bueno, tienes mi número. 281 00:10:08,080 --> 00:10:09,800 Simplemente estás cansado. 282 00:10:09,800 --> 00:10:10,960 Estabas despierto caminando por las calles... 283 00:10:10,960 --> 00:10:12,160 Tengo que encontrarla, Iris. 284 00:10:12,160 --> 00:10:13,480 lo juro, si le pasa algo... 285 00:10:13,480 --> 00:10:14,520 No lo hará. 286 00:10:14,520 --> 00:10:16,120 ¡No lo sabes! 287 00:10:16,120 --> 00:10:17,360 Quizás debería irme. 288 00:10:17,360 --> 00:10:18,360 No. 289 00:10:18,360 --> 00:10:19,640 te vas a quedar aqui 290 00:10:19,640 --> 00:10:21,120 y tu nos vas a ayudar encontrar a nuestro amigo. 291 00:10:25,560 --> 00:10:26,840 Lo lamento. 292 00:10:27,920 --> 00:10:29,560 -Lo siento... -[Olivia]: No lo estés. 293 00:10:29,560 --> 00:10:31,720 Vamos a solucionar esto. 294 00:10:32,920 --> 00:10:35,640 Ahora, mira aquí, 295 00:10:35,640 --> 00:10:37,000 "Centinela" podría significar sus guardias. 296 00:10:38,000 --> 00:10:41,720 "Canciller" podría significar una persona importante. 297 00:10:41,720 --> 00:10:43,960 "Locus" podría ser donde la tienen. 298 00:10:43,960 --> 00:10:45,960 Este espacio en blanco aquí requiere una ubicación, 299 00:10:45,960 --> 00:10:47,600 entonces "Locus" podría ser código para eso. 300 00:10:47,600 --> 00:10:49,520 No. No, no puede. 301 00:10:49,520 --> 00:10:51,320 Mira-- mira el largo. 302 00:10:51,320 --> 00:10:52,840 La palabra redactada, 303 00:10:52,840 --> 00:10:54,280 tiene al menos 10 letras. 304 00:10:54,280 --> 00:10:55,960 Ah, buen punto. 305 00:10:55,960 --> 00:10:58,000 Entonces, una vez que aterricemos en las palabras clave, 306 00:10:58,000 --> 00:10:59,320 simplemente nos burlamos lo que significan. 307 00:10:59,320 --> 00:11:00,840 [suena el teléfono] 308 00:11:01,680 --> 00:11:03,080 -¿Hola? -Millie, soy Bill. 309 00:11:04,480 --> 00:11:06,240 Factura. por favor dime tienes algo. 310 00:11:06,240 --> 00:11:08,080 Bueno, estamos trabajando en ello. 311 00:11:08,080 --> 00:11:09,680 Bueno, ¿qué pasa con ¿La autopsia del guardaespaldas? 312 00:11:09,680 --> 00:11:11,160 No puedo verlo. 313 00:11:11,160 --> 00:11:12,360 El FBI reclamó jurisdicción. 314 00:11:12,360 --> 00:11:13,360 Ah, ¿por qué? 315 00:11:13,360 --> 00:11:14,920 En lo que a ellos respecta, es un John Doe. 316 00:11:14,920 --> 00:11:16,000 Bueno, fue-- 317 00:11:16,000 --> 00:11:17,400 hasta que se enteraron él tenía ese mismo tatuaje. 318 00:11:18,880 --> 00:11:20,000 ¿Y Jean? 319 00:11:20,000 --> 00:11:22,960 La menor de sus preocupaciones. 320 00:11:22,960 --> 00:11:24,400 Lo lamento. 321 00:11:31,400 --> 00:11:32,400 ¿Señoras? 322 00:11:33,440 --> 00:11:34,480 Depende de nosotros. 323 00:11:36,120 --> 00:11:38,560 Creo que ya es hora Trajimos a Hailey. 324 00:11:43,480 --> 00:11:45,360 [Hailey]: Está bien. Adiós. 325 00:11:45,360 --> 00:11:46,720 Esa era Iris. 326 00:11:47,720 --> 00:11:49,120 No hay noticias sobre Jean. 327 00:11:50,440 --> 00:11:52,080 Veo horario. 328 00:11:52,080 --> 00:11:53,640 El autobús a Los Ángeles es mejor. 329 00:11:53,640 --> 00:11:54,720 La KGB nunca me esperaba allí. 330 00:11:54,720 --> 00:11:57,840 Iliya. Ella me dijo algo más. 331 00:11:57,840 --> 00:11:58,840 Tu guardaespaldas... 332 00:11:58,840 --> 00:12:00,480 -¿Mi forúnculo? -Sí. 333 00:12:00,480 --> 00:12:02,640 Bueno... 334 00:12:02,640 --> 00:12:03,680 está muerto. 335 00:12:03,680 --> 00:12:06,240 -¿Qué sucedió? -No lo sé-- 336 00:12:06,240 --> 00:12:07,800 pero mi suposición es estás a salvo. 337 00:12:09,160 --> 00:12:10,400 te llevaré a la estación de autobuses aquí. 338 00:12:10,400 --> 00:12:12,000 Entonces tengo que preocuparme sobre los vivos. 339 00:12:13,320 --> 00:12:15,880 Lo matan porque falla, 340 00:12:15,880 --> 00:12:17,440 porque me escapo! 341 00:12:17,440 --> 00:12:19,080 Ahora me matan a mí también. 342 00:12:19,080 --> 00:12:21,200 Entonces tal vez lo reconsideres esta cosa de la deserción 343 00:12:21,200 --> 00:12:22,200 y volver a casa. 344 00:12:22,200 --> 00:12:23,440 No hay hogar. 345 00:12:24,880 --> 00:12:29,000 Mi corazón se enfrió por Rusia cuando yo era niño, 346 00:12:29,000 --> 00:12:31,400 cuando el padre se une a Trotsky para luchar contra Stalin. 347 00:12:32,920 --> 00:12:35,880 Y cuando nuestro malvado líder aprender del levantamiento, 348 00:12:35,880 --> 00:12:38,240 puso a los partidarios de Trotsky en la plaza de la ciudad 349 00:12:38,240 --> 00:12:39,240 y matarlos a tiros. 350 00:12:39,240 --> 00:12:41,200 ¿Y tu padre? 351 00:12:41,200 --> 00:12:42,640 Corrió a París. 352 00:12:42,640 --> 00:12:44,680 Pero la KGB lo persigue. 353 00:12:44,680 --> 00:12:47,400 tortura hasta que dé nombres de colaborador. 354 00:12:47,400 --> 00:12:49,200 ¿Y cuando ya no sirve? 355 00:12:51,640 --> 00:12:55,480 Le retuercen el cuello con sábanas de algodón egipcio. 356 00:12:55,480 --> 00:12:57,240 ¿Algodón egipcio? 357 00:12:57,240 --> 00:12:59,160 Encontrado muerto en el Hotel Ritz. 358 00:13:00,280 --> 00:13:03,560 Hipócritas de la KGB Viaja con lujo. 359 00:13:04,720 --> 00:13:09,080 Mi padre fue encontrado ahorcado. 360 00:13:09,080 --> 00:13:10,760 La KGB deja una carta en el bolsillo, 361 00:13:10,760 --> 00:13:12,560 Dice que rechaza toda creencia. 362 00:13:14,480 --> 00:13:15,920 Se llevan su cuerpo... 363 00:13:17,120 --> 00:13:18,600 y luego escupir en el alma. 364 00:13:21,360 --> 00:13:22,800 Bueno... 365 00:13:25,200 --> 00:13:26,880 Estás libre de eso ahora. 366 00:13:31,600 --> 00:13:33,400 [Jean jadea] 367 00:13:47,960 --> 00:13:49,360 [línea sonando] 368 00:13:54,120 --> 00:13:55,640 [línea sonando] 369 00:13:56,600 --> 00:13:57,760 [hombre]: Recepción, ¿Cómo puedo ayudarte? 370 00:13:57,760 --> 00:13:59,720 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Necesito a alguien de inmediato! 371 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 ¿Hola? 372 00:14:02,000 --> 00:14:03,240 ¿Hola? 373 00:14:03,240 --> 00:14:04,440 ¿Está todo bien? 374 00:14:04,440 --> 00:14:05,560 [Zuyev]: Ah, sí, sí. 375 00:14:05,560 --> 00:14:09,160 Sólo almohadas extra, por favor. 376 00:14:09,160 --> 00:14:10,560 Por supuesto. 377 00:14:10,560 --> 00:14:11,760 De inmediato, señor. 378 00:14:19,840 --> 00:14:21,760 Bueno, no puedes culpar a una chica por intentando. 379 00:14:22,760 --> 00:14:24,480 ¿Qué pasa con esa palabra? ¿"Canciller"? 380 00:14:24,480 --> 00:14:25,640 Escuchando al FBI, 381 00:14:25,640 --> 00:14:26,640 parece que se dieron cuenta 382 00:14:26,640 --> 00:14:28,120 Es un código para algún funcionario. 383 00:14:28,120 --> 00:14:29,320 Hay un canciller alemán. 384 00:14:29,320 --> 00:14:31,320 Sin implicación en la carnicería del KGB. 385 00:14:31,320 --> 00:14:32,320 Bueno, Rusia último canciller 386 00:14:32,320 --> 00:14:33,320 Murió antes de la Gran Guerra. 387 00:14:33,320 --> 00:14:34,480 ¿Quién más es? 388 00:14:34,480 --> 00:14:37,320 Bueno, una palabra clave, como "Capitán" o "Gobernador". 389 00:14:37,320 --> 00:14:39,120 Podría ser cualquiera. 390 00:14:41,360 --> 00:14:43,440 Quizás no sea un "quién". 391 00:14:43,440 --> 00:14:45,240 Tal vez sea un "dónde". 392 00:14:45,240 --> 00:14:47,360 como el gobernador es un pub en Londres. 393 00:14:47,360 --> 00:14:48,560 Podría ser eso. 394 00:14:48,560 --> 00:14:50,680 Tenemos nuestro propio Canciller aquí en el centro. 395 00:14:50,680 --> 00:14:52,600 El Hotel Canciller. 396 00:15:00,520 --> 00:15:02,480 Así que te atrapamos a la estación de autobuses... 397 00:15:02,480 --> 00:15:03,920 [golpeando] 398 00:15:05,680 --> 00:15:07,680 solo ve a mi habitación y guarda silencio. 399 00:15:07,680 --> 00:15:08,880 Mi especialidad. 400 00:15:08,880 --> 00:15:10,720 Me das mucho, Hailey. 401 00:15:10,720 --> 00:15:12,080 Estoy agradecido. 402 00:15:19,200 --> 00:15:21,080 Sargento. Te dije que estaría allí pronto. 403 00:15:21,080 --> 00:15:22,080 No tenemos tiempo. 404 00:15:22,080 --> 00:15:23,280 Millie y Olivia se están concentrando en Jean, 405 00:15:23,280 --> 00:15:24,280 Así que vamos a buscar tus cosas y... 406 00:15:24,280 --> 00:15:26,160 [chocando] 407 00:15:26,160 --> 00:15:27,560 ¿Qué fue eso? 408 00:15:27,560 --> 00:15:28,560 Sargento, no es nada. 409 00:15:28,560 --> 00:15:30,200 En realidad. 410 00:15:30,200 --> 00:15:31,880 Bueno, "nada" haciendo un gran escándalo. 411 00:15:31,880 --> 00:15:32,880 Está bien... 412 00:15:32,880 --> 00:15:34,360 Yo solo... yo solo tengo que explicar algo. 413 00:15:34,360 --> 00:15:35,880 Hailey, no es nada de mi negocio quién está ahí, 414 00:15:35,880 --> 00:15:37,000 pero tenemos para ponerse en marcha-- 415 00:15:37,000 --> 00:15:38,400 [chocando] 416 00:15:40,840 --> 00:15:42,760 Es un niño. 417 00:15:42,760 --> 00:15:44,560 ¿Un chico? 418 00:15:44,560 --> 00:15:45,680 Puedo explicarlo. 419 00:15:45,680 --> 00:15:47,440 [chocando] 420 00:15:51,120 --> 00:15:52,640 [Iris]: Parece que tu chico no está aquí. 421 00:15:52,640 --> 00:15:54,520 Oh, Señor. 422 00:15:54,520 --> 00:15:55,520 ¡Señor, Señor! No... 423 00:15:56,520 --> 00:15:57,520 [llantas chirriando] 424 00:15:57,520 --> 00:15:58,960 ¡Iliya! 425 00:16:03,920 --> 00:16:05,280 Se ha ido. 426 00:16:05,280 --> 00:16:06,720 Se llevó todo. 427 00:16:06,720 --> 00:16:08,760 ¿Tomó qué? 428 00:16:08,760 --> 00:16:10,000 Nuestros secretos, nuestros planes... 429 00:16:11,000 --> 00:16:13,440 Si estas diciendo lo que creo que estás diciendo... 430 00:16:13,440 --> 00:16:15,920 simplemente no quería ¡Todos nuestros planes se perderán! 431 00:16:15,920 --> 00:16:17,360 Entonces fuiste y construiste otra maquina? 432 00:16:17,360 --> 00:16:18,680 Lo siento, sargento. 433 00:16:20,000 --> 00:16:21,520 Fue y robó todo. 434 00:16:43,640 --> 00:16:45,920 Creo que se acabó la diversión ¿no dirías? 435 00:16:47,760 --> 00:16:49,800 Puedo asegurarte que no soy una amenaza. 436 00:16:50,800 --> 00:16:53,800 Si es cierto, No te traeríamos aquí. 437 00:16:53,800 --> 00:16:57,760 Bueno, incluso si lo supiera algo de importancia-- 438 00:16:57,760 --> 00:16:59,400 Hemos establecido que sí. 439 00:16:59,400 --> 00:17:01,920 he estado fuera del juego durante años. 440 00:17:01,920 --> 00:17:04,840 ¿Quién me creería? 441 00:17:04,840 --> 00:17:06,680 conoces gente de importancia. 442 00:17:06,680 --> 00:17:08,600 ¿Nigel Beamish? 443 00:17:08,600 --> 00:17:09,720 Por favor. 444 00:17:09,720 --> 00:17:13,840 El Sr. Beamish no es de nuestra incumbencia. 445 00:17:13,840 --> 00:17:17,480 Subestimas a tus amigos. 446 00:17:17,480 --> 00:17:19,160 Nosotros no. 447 00:17:28,600 --> 00:17:30,080 El trabajo está hecho. 448 00:17:31,080 --> 00:17:33,200 Gracias, señorita McBrian. 449 00:17:55,160 --> 00:17:56,560 Ojalá pudiera ayudarte, 450 00:17:56,560 --> 00:17:58,640 pero Iliya y yo no hemos hablado desde la fiesta. 451 00:17:58,640 --> 00:18:00,000 [Hailey]: Me dijo Le diste mi dirección. 452 00:18:01,000 --> 00:18:02,680 [Débora]: Parece que te mintieron. 453 00:18:03,680 --> 00:18:04,800 el fue tu invitado de honor, Deborah... 454 00:18:04,800 --> 00:18:06,120 debes saber una cosa o dos sobre cómo llegar a él. 455 00:18:06,120 --> 00:18:07,320 Disculpe. 456 00:18:07,320 --> 00:18:08,400 [Iris]: Sra. Mitchell. 457 00:18:08,400 --> 00:18:10,720 ese violonchelista robó algo de gran valor. 458 00:18:10,720 --> 00:18:12,680 Entonces ahora el hombre es un mentiroso y un ladrón? 459 00:18:12,680 --> 00:18:14,360 ¡Es la verdad! 460 00:18:14,360 --> 00:18:16,320 ¿Sabes quién es mi contacto? ¿Qué fue para Iliya Sokolov? 461 00:18:16,320 --> 00:18:17,520 Alexéi Orlov. 462 00:18:17,520 --> 00:18:18,760 Pero el Cónsul General 463 00:18:18,760 --> 00:18:20,480 fue y murió en tus brazos, ¿no? 464 00:18:20,480 --> 00:18:23,920 y no tengo el numero para la línea directa de violonchelistas soviéticos. 465 00:18:23,920 --> 00:18:26,080 Seguramente debes saber cuando se va. 466 00:18:26,080 --> 00:18:28,520 Sigue mi consejo, cancele su pérdida. 467 00:18:28,520 --> 00:18:30,360 No agregue robo a la vorágine. 468 00:18:33,600 --> 00:18:35,760 Puedes decírselo. 469 00:18:35,760 --> 00:18:36,760 La señora Mitchell sirvió 470 00:18:36,760 --> 00:18:38,600 en una capacidad similar a nosotros durante la guerra. 471 00:18:40,120 --> 00:18:41,120 Ese hombre tomó algo 472 00:18:41,120 --> 00:18:42,520 nosotros mismos no se suponía que tuviera. 473 00:18:42,520 --> 00:18:44,440 Algo sargento aquí desarrollado en el Presidio. 474 00:18:45,440 --> 00:18:46,680 Las reglas no han cambiado. 475 00:18:46,680 --> 00:18:48,520 Los labios flojos hunden barcos. 476 00:18:48,520 --> 00:18:50,120 No le dije nada. 477 00:18:50,120 --> 00:18:51,160 Todavía sabía lo suficiente para aceptarlo. 478 00:18:51,160 --> 00:18:53,440 Bueno, si nadie lo sabe lo tuviste, 479 00:18:53,440 --> 00:18:55,200 entonces la fuga no se puede rastrear hasta usted. 480 00:18:55,200 --> 00:18:56,200 [Iris]: ¿Pero y si lo hacen? 481 00:18:56,200 --> 00:18:58,120 Hailey está a punto de ir a la cárcel. 482 00:18:58,120 --> 00:19:00,920 Este es un asunto de seguridad nacional. 483 00:19:00,920 --> 00:19:02,560 Bueno, no puedo arriesgarme involucrarse. 484 00:19:02,560 --> 00:19:03,720 ¡Por favor! 485 00:19:05,960 --> 00:19:07,600 Hailey es como una hija para mí. 486 00:19:07,600 --> 00:19:10,840 Ahora peleaste para proteger este país antes. 487 00:19:10,840 --> 00:19:12,080 Ayúdanos a hacerlo de nuevo. 488 00:19:12,080 --> 00:19:14,360 el no puede irse con esa maquina. 489 00:19:18,800 --> 00:19:20,760 Creo que llegas demasiado tarde. 490 00:19:20,760 --> 00:19:22,320 De que escuché, escuché, 491 00:19:22,320 --> 00:19:23,920 su vuelo sale esta noche. 492 00:19:23,920 --> 00:19:24,920 Oh, mierda... 493 00:19:24,920 --> 00:19:25,920 Desde San Francisco ¿Internacional? 494 00:19:25,920 --> 00:19:27,160 Se podría suponer. 495 00:19:28,600 --> 00:19:30,560 Gracias, señora Mitchell. 496 00:19:30,560 --> 00:19:31,600 Eso es suficiente para seguir. 497 00:19:31,600 --> 00:19:32,960 Buena suerte. 498 00:19:41,000 --> 00:19:42,600 [apertura de puerta] 499 00:19:42,600 --> 00:19:44,120 ¿Qué encontraste? 500 00:19:44,120 --> 00:19:45,480 Nuestro violonchelista bastardo sale volando esta noche. 501 00:19:45,480 --> 00:19:47,120 que nos da tiempo para encontrar todavía a Jean, 502 00:19:47,120 --> 00:19:48,440 Entonces, ¿qué tienes? 503 00:19:48,440 --> 00:19:49,360 Bueno, hemos reducido 504 00:19:49,360 --> 00:19:51,640 tres lugares Creemos que ella podría ser: 505 00:19:51,640 --> 00:19:53,000 este puerto de North Beach, 506 00:19:53,000 --> 00:19:54,440 un hotel en el centro, 507 00:19:54,440 --> 00:19:55,600 o parque christopher al sur. 508 00:19:55,600 --> 00:19:57,200 Bueno, eso lo reduce todo. 509 00:19:57,200 --> 00:19:58,720 no tenemos todas las variables. 510 00:20:00,280 --> 00:20:01,400 y dijiste hotel, ¿verdad? 511 00:20:01,400 --> 00:20:03,080 escuché la palabra "Canciller" varias veces 512 00:20:03,080 --> 00:20:04,880 en la comisaría. 513 00:20:04,880 --> 00:20:06,200 Lo cual es correcto 514 00:20:06,200 --> 00:20:07,680 por la palabra redactada que encontramos en esos archivos clasificados. 515 00:20:07,680 --> 00:20:09,680 Y puede ser el Hotel Canciller. 516 00:20:09,680 --> 00:20:11,200 ¿Lugar elegante? 517 00:20:11,200 --> 00:20:12,320 Por ruso estándares? Seguro. 518 00:20:14,200 --> 00:20:15,440 egipcio sábanas de algodón... 519 00:20:15,440 --> 00:20:16,480 ¿Qué? 520 00:20:16,480 --> 00:20:18,760 Iliya dijo que la KGB les gusta mantenerse a sí mismos, 521 00:20:18,760 --> 00:20:20,000 y sus prisioneros, 522 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 en un poco de lujo. 523 00:20:21,000 --> 00:20:22,560 Entonces, si los rusos la tienen, 524 00:20:22,560 --> 00:20:24,240 mi apuesta es Es un hotel elegante. 525 00:20:24,240 --> 00:20:26,200 Así que apostamos por el canciller? 526 00:20:26,200 --> 00:20:27,400 Sé que lo soy. 527 00:20:27,400 --> 00:20:29,600 Podríamos llamar a la policía. y diles dónde encontrarla. 528 00:20:30,880 --> 00:20:31,880 ¿Ellos ¿Creernos? 529 00:20:31,880 --> 00:20:32,880 Si lo hicieran, 530 00:20:32,880 --> 00:20:34,360 podría hacer cosas incluso peor. 531 00:20:34,360 --> 00:20:36,480 Irían con armas de fuego para su objetivo ruso. 532 00:20:36,480 --> 00:20:38,440 Jean sería atrapado en un fuego cruzado. 533 00:20:38,440 --> 00:20:40,440 Hotel Canciller no es pequeño. 534 00:20:40,440 --> 00:20:42,800 son 15 pisos repleto de habitaciones. 535 00:20:42,800 --> 00:20:43,920 Así que los sacamos. 536 00:20:43,920 --> 00:20:45,400 Entonces haz un escape limpio. 537 00:20:45,400 --> 00:20:46,560 Estaríamos volando a ciegas. 538 00:20:46,560 --> 00:20:48,720 Escuche, es un riesgo demasiado grande. 539 00:20:48,720 --> 00:20:50,400 si ustedes damas no quiero involucrarme-- 540 00:20:50,400 --> 00:20:51,400 Por supuesto que sí. 541 00:20:51,400 --> 00:20:52,720 Yo también. 542 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 ¿Olivia? 543 00:20:58,600 --> 00:21:00,640 Necesitaremos un gran plan. 544 00:21:11,360 --> 00:21:12,640 [con acento ruso]: Por favor y buenos días, 545 00:21:12,640 --> 00:21:16,360 Estoy buscando dejar mensaje para invitado tienes. 546 00:21:16,360 --> 00:21:17,360 ¿El nombre? 547 00:21:17,360 --> 00:21:19,320 Ese es el problema. 548 00:21:19,320 --> 00:21:21,880 tengo paquete, pero pierdo el nombre. 549 00:21:21,880 --> 00:21:24,560 seré fuego si no entrego. 550 00:21:24,560 --> 00:21:26,560 Me temo que tenemos muchos invitados-- 551 00:21:26,560 --> 00:21:29,400 Ah pero cuantos hablando ruso? 552 00:21:29,400 --> 00:21:30,800 Oh, no puedo darme por vencido información del huésped. 553 00:21:30,800 --> 00:21:33,720 Pero él quiere carta, él espera carta. 554 00:21:33,720 --> 00:21:36,560 debo entregar o afrontar tales problemas. 555 00:21:37,560 --> 00:21:38,600 ¿El nombre no está en el sobre? 556 00:21:38,600 --> 00:21:43,720 el esta seguro en hotel ático de lujo. 557 00:21:43,720 --> 00:21:44,720 Él siempre es un lujo. 558 00:21:44,720 --> 00:21:46,320 ¿Pero cuál? 559 00:21:49,240 --> 00:21:50,400 Déjamelo a mí. 560 00:21:50,400 --> 00:21:53,280 Eres ángel. Gracias. 561 00:21:53,280 --> 00:21:54,800 De nada. 562 00:22:01,480 --> 00:22:02,880 Ático 1504. 563 00:22:02,880 --> 00:22:04,400 Entonces tomo la habitación de abajo. 564 00:22:04,400 --> 00:22:05,920 Voy a subir ahora. Buena suerte. 565 00:22:09,440 --> 00:22:10,680 Hola. Iris Bearden. 566 00:22:10,680 --> 00:22:13,680 tengo una reserva para la habitación 1404. 567 00:22:13,680 --> 00:22:14,720 Está bien. 568 00:22:14,720 --> 00:22:16,600 Es nuestro primer aniversario, 569 00:22:16,600 --> 00:22:17,760 ¿puedes creerlo? 570 00:22:17,760 --> 00:22:19,360 No puedo. 571 00:22:20,600 --> 00:22:21,600 es la misma habitacion 572 00:22:21,600 --> 00:22:22,960 Pasamos nuestra luna de miel. 573 00:22:22,960 --> 00:22:24,680 Buenos recuerdos. 574 00:22:24,680 --> 00:22:27,640 me temo que hay No hay constancia de su reserva. 575 00:22:27,640 --> 00:22:29,400 pero lo hice una reserva precisa 576 00:22:29,400 --> 00:22:30,760 para una habitación precisa-- 577 00:22:30,760 --> 00:22:33,080 Bueno, es precisamente con alguien más. 578 00:22:35,600 --> 00:22:36,920 Entonces estás diciendo ¿No soy bienvenido? 579 00:22:38,560 --> 00:22:39,960 No, no, no, no. 580 00:22:39,960 --> 00:22:42,160 Bien. 581 00:22:42,160 --> 00:22:44,560 Entonces que vamos a hacer sobre esto? 582 00:22:46,080 --> 00:22:47,640 Bueno... 583 00:22:47,640 --> 00:22:49,640 Muchas de nuestras habitaciones se parecen. 584 00:22:49,640 --> 00:22:53,680 Bueno, entonces ¿qué tal ¿La misma habitación, un piso más abajo? 585 00:22:55,200 --> 00:22:56,760 Garantizado, mi marido 586 00:22:56,760 --> 00:22:58,440 No miraré la decoración. 587 00:23:00,000 --> 00:23:01,120 ¿Señora? 588 00:23:01,120 --> 00:23:02,920 Hoy es tu día de suerte. 589 00:23:07,080 --> 00:23:08,720 Gracias. 590 00:23:08,720 --> 00:23:10,120 De nada. Disfrute de su estancia. 591 00:23:10,120 --> 00:23:11,440 Lo haré. 592 00:23:24,880 --> 00:23:26,920 [apertura de puerta] 593 00:24:04,560 --> 00:24:05,600 ¿Qué estás haciendo? 594 00:24:05,600 --> 00:24:08,480 ¡Oh! solo estoy necesitado de una toalla extra. 595 00:24:08,480 --> 00:24:09,680 Esto no es una mezcla heterogénea. 596 00:24:09,680 --> 00:24:11,120 No puedes simplemente ayudarte a ti mismo. 597 00:24:11,120 --> 00:24:12,920 Señora. solo soy un invitado en necesidad de-- 598 00:24:12,920 --> 00:24:14,400 Finalmente, alguien ¿Quién puede ayudar? 599 00:24:14,400 --> 00:24:15,680 ¿Sabías que sobre la inundación? 600 00:24:15,680 --> 00:24:17,000 ¿Qué inundación? 601 00:24:17,000 --> 00:24:18,560 Viene agua fuera de la habitación 1109. 602 00:24:18,560 --> 00:24:19,720 Ay, Dios... 603 00:24:19,720 --> 00:24:21,160 La alfombra está empapada. 604 00:24:22,320 --> 00:24:23,520 Este maldito edificio... 605 00:24:26,720 --> 00:24:28,960 1404 no estaba disponible, entonces estamos un piso más abajo. 606 00:24:28,960 --> 00:24:31,280 hailey se va estar aquí pronto. 607 00:24:37,480 --> 00:24:39,160 ¿Crees que esa almohada 608 00:24:39,160 --> 00:24:41,640 va a impedir que la gente escuche ¿Qué estás haciendo en este lugar? 609 00:24:41,640 --> 00:24:46,240 ingenio americano Danos este maravilloso silenciador. 610 00:24:48,800 --> 00:24:50,840 [Jean]: Bueno, ¿puedo al menos escribir una nota a mis amigos? 611 00:24:50,840 --> 00:24:52,480 ¿Para decir adiós? 612 00:24:52,480 --> 00:24:55,200 No. 613 00:24:55,200 --> 00:24:56,920 Desaparecerás. Sin rastro. 614 00:25:03,480 --> 00:25:05,240 [suena la campana del ascensor] 615 00:25:43,440 --> 00:25:44,480 [suena la campana del ascensor] 616 00:25:46,240 --> 00:25:47,240 Tiene buen aspecto, sargento. 617 00:25:47,240 --> 00:25:49,480 ¿Algún problema? 618 00:25:49,480 --> 00:25:50,640 No nos maldigas. 619 00:25:53,160 --> 00:25:54,960 Cambio de planes: Estamos en 1304. 620 00:25:54,960 --> 00:25:56,600 Sé que es otro piso escalar-- 621 00:25:56,600 --> 00:25:58,000 Oye. la unica salida ha terminado. 622 00:26:13,480 --> 00:26:14,840 Hailey. Sólo tiene que quedarse. 623 00:26:14,840 --> 00:26:16,000 Si es demasiado fácil para arreglar, 624 00:26:16,000 --> 00:26:17,520 terminarán demasiado rápido y todo el plan está arruinado. 625 00:26:23,240 --> 00:26:25,520 [Iris]: Lo siento para molestarte. Señor. 626 00:26:25,520 --> 00:26:27,280 sé que debes esté ocupado, señor. 627 00:26:27,280 --> 00:26:28,280 Lamento molestarlo. 628 00:26:28,280 --> 00:26:29,400 Hola. Hola. 629 00:26:30,800 --> 00:26:33,680 Hola. sé que debes esté ocupado, señor, pero... 630 00:26:36,240 --> 00:26:37,240 Hola, señor. 631 00:26:37,240 --> 00:26:38,760 lo siento para molestarte. 632 00:26:38,760 --> 00:26:40,720 Entiendo. ¿Listo? 633 00:26:40,720 --> 00:26:42,120 Listo. 634 00:26:53,600 --> 00:26:56,680 Hola, señor. 635 00:26:56,680 --> 00:26:57,680 Lamento molestarlo. 636 00:27:10,200 --> 00:27:11,200 [golpeando] 637 00:27:26,560 --> 00:27:28,600 Lamento molestarlo, señor, 638 00:27:28,600 --> 00:27:30,320 pero el ascensor está atascado, 639 00:27:30,320 --> 00:27:32,120 y con el segundo uno fuera de servicio, 640 00:27:32,120 --> 00:27:33,880 nadie sube ni baja hasta que se solucione. 641 00:27:33,880 --> 00:27:35,440 ¿Por qué decirme? Llame al reparador. 642 00:27:35,440 --> 00:27:37,240 Excepto... 643 00:27:37,240 --> 00:27:39,080 serán horas antes de que llegue aquí, 644 00:27:39,080 --> 00:27:41,400 y tu sabes él siempre se toma su tiempo, 645 00:27:41,400 --> 00:27:43,080 todo para poder facturar más. 646 00:27:44,280 --> 00:27:45,440 La cosa es, 647 00:27:45,440 --> 00:27:46,440 un poquito de esfuerzo 648 00:27:46,440 --> 00:27:47,920 Pude verlo tararear de nuevo. 649 00:27:47,920 --> 00:27:48,920 ¿Te importaría? 650 00:27:48,920 --> 00:27:50,720 [habla ruso] 651 00:27:51,720 --> 00:27:54,080 [habla ruso] 652 00:28:00,920 --> 00:28:02,840 [habla ruso] 653 00:28:02,840 --> 00:28:05,080 Con ustedes dos, No tomará más que un minuto. 654 00:28:08,360 --> 00:28:09,360 O uno. 655 00:28:11,400 --> 00:28:12,760 [golpeando] 656 00:28:16,160 --> 00:28:17,240 Ayúdame con la ventana. Está atascado. 657 00:28:17,240 --> 00:28:18,280 Bueno. 658 00:28:18,280 --> 00:28:20,400 Necesitamos sacar un piso al ático. 659 00:28:21,600 --> 00:28:22,600 Bueno, solo esperemos El ascensor aguanta. 660 00:28:33,080 --> 00:28:35,080 [tirante] 661 00:28:35,080 --> 00:28:36,640 Oh, sí, está realmente atascado. 662 00:28:37,640 --> 00:28:39,120 Quizás si tuvieras tu amigo... 663 00:28:43,960 --> 00:28:44,960 Espera. 664 00:28:44,960 --> 00:28:47,160 no te quiero hacerte daño a ti mismo. 665 00:28:47,160 --> 00:28:48,560 Ya me siento bastante mal. 666 00:28:49,960 --> 00:28:52,320 [Zuyev habla ruso] 667 00:28:53,400 --> 00:28:55,480 Realmente es un trabajo de dos hombres. 668 00:29:19,280 --> 00:29:20,760 ¡Ay, Jean! 669 00:29:22,760 --> 00:29:23,760 Está bien. 670 00:29:23,760 --> 00:29:24,800 Gracias a Dios, estás aquí. 671 00:29:27,120 --> 00:29:28,720 Está bien. 672 00:29:28,720 --> 00:29:30,000 Pensé que te habíamos perdido. 673 00:29:36,280 --> 00:29:38,320 Señores, Estaré eternamente agradecido, 674 00:29:38,320 --> 00:29:40,880 y estoy seguro de que lo apreciarás un medio de descenso mecanizado. 675 00:29:51,320 --> 00:29:55,800 [Zuyev y Viktor hablando ruso] 676 00:30:25,680 --> 00:30:30,720 [♪♪♪] 677 00:30:48,760 --> 00:30:50,920 [Jean]: Olivia, muchas gracias. 678 00:30:50,920 --> 00:30:52,720 tu familia debe estar preguntándose. 679 00:30:52,720 --> 00:30:54,240 [Olivia]: Ay, déjalos. 680 00:30:54,240 --> 00:30:56,240 ¿Alguna vez me conoces? dejar un trabajo a medio hacer? 681 00:30:56,240 --> 00:30:58,080 Quien mató a esos hombres todavía está ahí fuera. 682 00:30:59,080 --> 00:31:00,200 esto será hazme instalarme. 683 00:31:00,200 --> 00:31:01,320 Gracias. 684 00:31:01,320 --> 00:31:03,520 ¿Qué oíste dentro? 685 00:31:03,520 --> 00:31:04,480 Ruso en su mayoría, 686 00:31:04,480 --> 00:31:05,800 pero lo logré para agarrar esto. 687 00:31:05,800 --> 00:31:08,720 Hay algunas letras en nuestro alfabeto. 688 00:31:10,400 --> 00:31:12,920 "CAF-SVO". 689 00:31:12,920 --> 00:31:14,160 [Millie]: Una nota en ruso. 690 00:31:14,160 --> 00:31:16,320 "Esperen la señal. Despejen. 691 00:31:16,320 --> 00:31:17,920 Vertedero del oeste. 692 00:31:17,920 --> 00:31:19,680 Luego reúnase para el traslado. 693 00:31:19,680 --> 00:31:21,560 CAF a SVO." 694 00:31:21,560 --> 00:31:23,080 Tienen que ser aeropuertos. 695 00:31:23,080 --> 00:31:24,560 Hace años le dieron cada aeródromo del mundo 696 00:31:24,560 --> 00:31:25,560 un código de tres letras, 697 00:31:25,560 --> 00:31:27,320 todo en nuestro alfabeto. 698 00:31:27,320 --> 00:31:28,880 Entonces eso sería salir de CAF. 699 00:31:28,880 --> 00:31:29,960 ¿Qué sería eso? 700 00:31:29,960 --> 00:31:32,360 Tenemos la Alameda al este, 701 00:31:32,360 --> 00:31:34,200 Campo Hamilton al oeste... 702 00:31:34,200 --> 00:31:36,560 habia esa tira cerca del Presidio, ¿recuerdas? 703 00:31:36,560 --> 00:31:37,600 Problemas con la niebla 704 00:31:37,600 --> 00:31:38,800 trasladaron operaciones a Hamilton. 705 00:31:39,960 --> 00:31:40,960 todavia esta un campo civil, sin embargo, 706 00:31:40,960 --> 00:31:42,360 para cualquiera que esté dispuesto a desafiarlo. 707 00:31:42,360 --> 00:31:43,840 [Millie]: ¿Algo más? 708 00:31:43,840 --> 00:31:45,960 [Jean]: Recién desde mi viejo amigo, Nigel. 709 00:31:45,960 --> 00:31:47,520 Me dijo que la charla rusa 710 00:31:47,520 --> 00:31:49,840 está obsesionado con descifrar mensajes desde Saigón. 711 00:31:49,840 --> 00:31:50,960 Algo sobre "Saigón Y." 712 00:31:50,960 --> 00:31:51,960 Como sabemos, 713 00:31:51,960 --> 00:31:54,000 "Y" es el nombre en clave para las estaciones de intercepción 714 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 donde recogieron mensajes durante la Guerra. 715 00:31:56,000 --> 00:31:57,280 Saigón es donde está Marcus, 716 00:31:57,280 --> 00:31:59,520 hombres entrenando para luchar contra el ejército comunista. 717 00:31:59,520 --> 00:32:02,720 Si los Rojos están descifrando mensajes americanos, 718 00:32:02,720 --> 00:32:03,720 ¿Qué necesitan? 719 00:32:03,720 --> 00:32:05,440 un entendimiento de nuestro proceso de cifrado. 720 00:32:05,440 --> 00:32:06,440 Eso ayudaría 721 00:32:06,440 --> 00:32:07,680 mucho. 722 00:32:07,680 --> 00:32:08,840 Nunca desciframos Enigma 723 00:32:08,840 --> 00:32:10,200 hasta que los polacos nos dieron uno de los primeros prototipos alemanes. 724 00:32:10,200 --> 00:32:13,000 Rompimos el sistema japonés con un representante-- 725 00:32:13,000 --> 00:32:14,120 una réplica de su máquina. 726 00:32:14,120 --> 00:32:15,120 Ay dios mío. 727 00:32:23,120 --> 00:32:25,240 Estos siete dígitos... 728 00:32:25,240 --> 00:32:26,720 Es nuestro número de patente... 729 00:32:26,720 --> 00:32:27,920 para la máquina que construimos. 730 00:32:27,920 --> 00:32:29,320 Todo el tiempo, estaba en texto plano, 731 00:32:29,320 --> 00:32:30,720 por eso no pudimos identificar el cifrado-- 732 00:32:30,720 --> 00:32:32,280 porque no había ninguno. 733 00:32:32,280 --> 00:32:33,320 [Millie]: Por eso lo robaron... 734 00:32:33,320 --> 00:32:34,640 porque lo están intentando para construir el suyo propio. 735 00:32:34,640 --> 00:32:37,240 No es un mensaje de Saigón en camino hacia allí. 736 00:32:37,240 --> 00:32:38,440 Es nuestra máquina. 737 00:32:38,440 --> 00:32:39,400 Aquí lo tienes. 738 00:32:39,400 --> 00:32:41,120 CAF es Chrissy Field. 739 00:32:42,400 --> 00:32:44,400 es hora de que llame en un favor. 740 00:32:52,560 --> 00:32:54,280 [hablando ruso] 741 00:33:23,000 --> 00:33:24,680 Pensé que traías funcionarios federales. 742 00:33:24,680 --> 00:33:25,680 Digamos simplemente, 743 00:33:25,680 --> 00:33:27,720 no hubo tiempo para persuadirlos. 744 00:33:27,720 --> 00:33:29,320 Bueno, he conseguido un retraso. 745 00:33:29,320 --> 00:33:31,120 pagó al mecánico y su equipo de abastecimiento de combustible 746 00:33:31,120 --> 00:33:32,560 para tomarse su tiempo, 747 00:33:32,560 --> 00:33:33,720 pero no durará mucho. 748 00:33:33,720 --> 00:33:35,200 Gracias Nigel. 749 00:33:35,200 --> 00:33:37,160 Es bueno volver a ser útil. 750 00:33:37,160 --> 00:33:38,560 necesitamos conseguir Esa máquina de Iliya 751 00:33:38,560 --> 00:33:39,760 antes de abordar ese avión. 752 00:33:39,760 --> 00:33:41,360 Quédate aquí. Me mudaré. 753 00:33:41,360 --> 00:33:42,440 Necesitamos mantener El elemento sorpresa. 754 00:33:43,440 --> 00:33:44,440 ¿Adónde va Hailey? 755 00:33:45,760 --> 00:33:46,840 [Iris]: Buen Dios. 756 00:33:46,840 --> 00:33:47,800 [Olivia]: Ella no Incluso sé dónde está. 757 00:33:49,000 --> 00:33:50,360 ¡Iliya! 758 00:34:05,280 --> 00:34:06,480 [cañonazo] 759 00:34:15,200 --> 00:34:16,680 [hablando ruso] 760 00:34:26,280 --> 00:34:28,280 Estábamos en camino hasta que perdiste al británico. 761 00:34:28,280 --> 00:34:29,880 Yo hice mi parte, Zuyev. 762 00:34:29,880 --> 00:34:31,280 ¡No me culparé por esto! 763 00:34:31,280 --> 00:34:33,480 Exploras a estas mujeres, Prometo que son blancos fáciles. 764 00:34:33,480 --> 00:34:34,480 ¡Estabas equivocado! 765 00:34:34,480 --> 00:34:36,080 le diré al director y tu-- 766 00:34:36,080 --> 00:34:37,440 [disparo] 767 00:34:39,560 --> 00:34:41,320 no lo dirás cualquiera cualquier cosa. 768 00:34:45,120 --> 00:34:46,960 [Iliya jadea] 769 00:34:56,840 --> 00:34:58,000 ¿Dónde está? 770 00:34:58,000 --> 00:34:59,920 ¿Dónde están esos planes? 771 00:34:59,920 --> 00:35:02,000 Ahora pertenecen a los soviéticos. 772 00:35:02,000 --> 00:35:04,120 ¡Confié en ti! 773 00:35:04,120 --> 00:35:05,440 ¿Y qué? 774 00:35:05,440 --> 00:35:07,280 todo esto ¿Fue una estafa un poco larga? 775 00:35:07,280 --> 00:35:09,240 Para llegar a la máquina, 776 00:35:09,240 --> 00:35:10,920 Llego a ti. 777 00:35:10,920 --> 00:35:13,120 Me mandaran a prision si sale de nuestras costas. 778 00:35:13,120 --> 00:35:14,680 [Iliya]: En mi país, 779 00:35:14,680 --> 00:35:16,680 Me convertirán en el mejor violonchelista. 780 00:35:17,600 --> 00:35:19,960 Tu pérdida, mi ganancia. 781 00:35:19,960 --> 00:35:21,360 solo esa bala te cortó el pulmón, 782 00:35:21,360 --> 00:35:23,440 tu saldrás de esto vivo, y... 783 00:35:23,440 --> 00:35:25,480 vas a gastar el resto de tu vida aquí. 784 00:35:25,480 --> 00:35:27,720 ¿Por qué no protegerlo? 785 00:35:27,720 --> 00:35:28,800 Por favor, Iliya. 786 00:35:28,800 --> 00:35:30,720 Antes de que sea demasiado tarde. 787 00:35:30,720 --> 00:35:33,640 Ya lo es. 788 00:35:33,640 --> 00:35:35,480 Alguien más en ese avión. 789 00:35:36,600 --> 00:35:37,600 ¿Quién lo tiene? 790 00:35:39,600 --> 00:35:41,920 ¿Escuchas...? 791 00:35:41,920 --> 00:35:46,200 tanta belleza en las notas finales... 792 00:36:00,640 --> 00:36:02,080 Pequeño bastardo. 793 00:36:02,080 --> 00:36:03,200 ¿Quién hizo él? trabajar para? 794 00:36:03,200 --> 00:36:04,200 [Hailey]: Ni idea. 795 00:36:04,200 --> 00:36:07,240 Me dijo que quería desertar, 796 00:36:07,240 --> 00:36:08,760 pero el solo estaba jugando conmigo desde el principio. 797 00:36:08,760 --> 00:36:11,120 Supongo que se dieron cuenta Yo era el blanco fácil. 798 00:36:11,120 --> 00:36:12,600 El "alguien" estaba hablando. 799 00:36:13,880 --> 00:36:14,880 A mí también me jugaron. 800 00:36:24,160 --> 00:36:26,160 Es curare. 801 00:36:26,160 --> 00:36:28,200 Lo mismo que Orlov. 802 00:36:28,200 --> 00:36:30,400 Nos dispersamos buscamos el lugar. 803 00:36:30,400 --> 00:36:31,680 Esa máquina tiene estar aquí en alguna parte. 804 00:36:31,680 --> 00:36:33,720 [Iris]: Tomaré la pista este. 805 00:36:47,440 --> 00:36:48,640 Iris. 806 00:36:48,640 --> 00:36:49,880 Gracias a Dios, estás a salvo. 807 00:36:49,880 --> 00:36:51,000 Mi marido me dijo que viniera. 808 00:36:51,000 --> 00:36:52,280 Dijo que algo andaba mal. 809 00:36:52,280 --> 00:36:53,720 Sí, Débora. 810 00:36:53,720 --> 00:36:54,800 Algo anda mal. 811 00:36:54,800 --> 00:36:55,960 Algo anda muy mal. 812 00:36:55,960 --> 00:36:57,600 Bueno, me alegro de que estés aquí. para ayudar en lo que puedas. 813 00:36:57,600 --> 00:36:58,600 Ahora, si me disculpan... 814 00:36:58,600 --> 00:36:59,600 es mio, 815 00:36:59,600 --> 00:37:02,440 ¿Qué hay en ese caso? 816 00:37:02,440 --> 00:37:03,520 mis ideas, 817 00:37:03,520 --> 00:37:05,080 mi trabajo. 818 00:37:05,080 --> 00:37:06,080 Mi error. 819 00:37:07,080 --> 00:37:08,240 Así que no hagas otro. 820 00:37:08,240 --> 00:37:10,360 nadie tiene que saber tu fuiste el culpable. 821 00:37:10,360 --> 00:37:12,720 ¿Crees que puedes simplemente defecto a la unión soviética 822 00:37:12,720 --> 00:37:13,840 ¿Y nadie se dará cuenta? 823 00:37:13,840 --> 00:37:15,560 No tengo muchas opciones. 824 00:37:15,560 --> 00:37:16,560 ¿Y tu marido? 825 00:37:16,560 --> 00:37:18,120 Ni idea. 826 00:37:18,120 --> 00:37:21,120 Y él nunca podría guarda un secreto para mí. 827 00:37:21,120 --> 00:37:23,080 Si fue esa tarta en Budapest estaba jodiendo, 828 00:37:23,080 --> 00:37:24,680 o la identidad de un doble agente. 829 00:37:24,680 --> 00:37:26,560 ¿Te refieres a Orlov? 830 00:37:26,560 --> 00:37:28,520 Él sabía que estábamos intentando para asegurar la máquina, 831 00:37:28,520 --> 00:37:30,720 que los militares había destruido el prototipo. 832 00:37:30,720 --> 00:37:32,720 Obtener una copia Era nuestra única esperanza. 833 00:37:32,720 --> 00:37:34,840 Entonces, cuando Vladimir ¿Intentó advertirle a Hailey? 834 00:37:34,840 --> 00:37:37,400 Hay que tapar las fugas, Iris. 835 00:37:37,400 --> 00:37:39,160 Esa maquina no vale la vida de los hombres. 836 00:37:39,160 --> 00:37:40,280 Vale mucho más. 837 00:37:40,280 --> 00:37:41,640 Ya lo sabes. 838 00:37:42,960 --> 00:37:44,880 Lo entiendo. 839 00:37:44,880 --> 00:37:46,720 La guerra fue ambas bendición y maldición. 840 00:37:46,720 --> 00:37:48,280 lo descubriste estuviste brillante, 841 00:37:48,280 --> 00:37:49,960 solo para tener a todos olvida ese hecho 842 00:37:49,960 --> 00:37:51,080 el momento en que terminó la guerra. 843 00:37:51,080 --> 00:37:52,960 Al menos del otro lado Vi mi valor. 844 00:37:52,960 --> 00:37:55,320 A todos nos dejaron a un lado. 845 00:37:55,320 --> 00:37:57,880 No significa que nos volvamos comunistas porque nos hablan dulcemente. 846 00:37:57,880 --> 00:37:59,240 ¿Por qué debería levantarme? para este país? 847 00:37:59,240 --> 00:38:01,400 Nunca me defendió. 848 00:38:01,400 --> 00:38:03,840 La KGB valora a las mujeres, 849 00:38:03,840 --> 00:38:06,400 me ofreció la oportunidad de ser una parte de algo más grande. 850 00:38:06,400 --> 00:38:08,240 Excepto que estamos cambiando Toma, Débora. 851 00:38:09,640 --> 00:38:10,920 Nos estamos poniendo al día. 852 00:38:10,920 --> 00:38:12,800 Es lento pero es algo. 853 00:38:12,800 --> 00:38:14,440 ¿Vas en ese avión? 854 00:38:14,440 --> 00:38:15,520 No tienes nada. 855 00:38:15,520 --> 00:38:17,480 Tendré tus secretos. 856 00:38:20,120 --> 00:38:21,120 Oh, no. 857 00:38:25,200 --> 00:38:26,280 Ahora me darás la bolsa. 858 00:38:28,200 --> 00:38:29,200 Si me dejas ir. 859 00:38:29,200 --> 00:38:30,440 ¿Por qué haría eso? 860 00:38:30,440 --> 00:38:32,560 Si el FBI me arresta, 861 00:38:32,560 --> 00:38:34,880 les diré hay pruebas en tu casa 862 00:38:34,880 --> 00:38:36,320 sobre Vladimir Nikolaev-- 863 00:38:36,320 --> 00:38:38,120 y que pequeña Hailey Yarner 864 00:38:38,120 --> 00:38:40,440 violó la ley cuando construyó esta máquina. 865 00:38:40,440 --> 00:38:42,560 El primero es un delito grave. 866 00:38:42,560 --> 00:38:43,800 El segundo... 867 00:38:43,800 --> 00:38:44,840 traición. 868 00:38:45,840 --> 00:38:47,920 Y lo he visto, Iris. 869 00:38:47,920 --> 00:38:50,960 Hay cosas que amas Incluso más que tu país. 870 00:38:53,240 --> 00:38:55,280 no quieres que me dispares, Iris. 871 00:38:55,280 --> 00:38:56,760 Es una pendiente resbaladiza. 872 00:39:12,280 --> 00:39:13,280 Débora! 873 00:39:15,200 --> 00:39:17,160 Puede que hayas sido yo. 874 00:39:17,160 --> 00:39:18,800 Pero yo nunca fui tú. 875 00:39:18,800 --> 00:39:20,760 No. 876 00:39:20,760 --> 00:39:22,160 No hasta hoy. 877 00:40:02,400 --> 00:40:05,280 [tocando el piano] 878 00:40:24,880 --> 00:40:26,000 ¿Quién rompió ese whisky? 879 00:40:27,000 --> 00:40:28,400 Lo hice, Archie. 880 00:40:28,400 --> 00:40:29,520 Si alguna vez hubo un momento por las cosas buenas, 881 00:40:29,520 --> 00:40:30,520 es ahora. 882 00:40:30,520 --> 00:40:31,880 ese es no a la venta. 883 00:40:31,880 --> 00:40:33,640 Vamos, Archie. La vida es corta. 884 00:40:33,640 --> 00:40:36,160 compré eso Mi primer día en casa después de la guerra. 885 00:40:36,160 --> 00:40:38,800 Y estamos celebrando una victoria. 886 00:40:38,800 --> 00:40:40,560 [Archie gime] Ustedes chicas. 887 00:40:40,560 --> 00:40:41,840 no lo sé como lo haces 888 00:40:41,840 --> 00:40:44,360 Simple. Ponemos nuestro corazón en ello. 889 00:40:45,560 --> 00:40:48,160 Salud. 890 00:40:51,480 --> 00:40:55,320 Bueno, si no es el hombre quien derribó a dos espías rusos. 891 00:40:55,320 --> 00:40:57,200 Con una mano. 892 00:40:57,200 --> 00:40:58,520 Pensé que estarías abajo en la estacion 893 00:40:58,520 --> 00:40:59,880 tomando cerveza derramado sobre ti. 894 00:40:59,880 --> 00:41:01,960 Realmente crees que así es como hacemos cosas por aquí? 895 00:41:01,960 --> 00:41:03,080 Mmmm. 896 00:41:03,080 --> 00:41:05,840 he estado observando los caminos de tu pueblo. 897 00:41:05,840 --> 00:41:08,560 Pensé que dejaría que el FBI tomar crédito en este-- 898 00:41:08,560 --> 00:41:11,080 y el papeleo. 899 00:41:11,080 --> 00:41:12,800 Qué humildad, Bill. 900 00:41:12,800 --> 00:41:14,240 Eso es prácticamente antiamericano. 901 00:41:14,240 --> 00:41:15,920 una cosa ustedes señoras me han enseñado 902 00:41:15,920 --> 00:41:17,720 es el valor de volar bajo el radar. 903 00:41:17,720 --> 00:41:22,680 Supongo que hacemos lo que hacemos. simplemente por ser subestimado. 904 00:41:22,680 --> 00:41:23,680 Bueno, no por mí. 905 00:41:25,160 --> 00:41:26,160 Te tomó bastante tiempo. 906 00:41:32,160 --> 00:41:34,200 pensé te gustaba la multitud. 907 00:41:34,200 --> 00:41:35,720 Yo también pensé que sí. 908 00:41:35,720 --> 00:41:38,400 Supongo que esa es la mitad de mi problema. 909 00:41:38,400 --> 00:41:41,800 Bueno, no te vayas encerrándote. 910 00:41:42,800 --> 00:41:44,960 Tómalo de un ex prisionero. 911 00:41:44,960 --> 00:41:46,760 Me siento tan estúpido. 912 00:41:46,760 --> 00:41:49,480 Lo cual es difícilmente una nueva sensación. 913 00:41:49,480 --> 00:41:51,960 Nunca pensé que lo conseguiría hacer cosas como esta, 914 00:41:51,960 --> 00:41:53,920 piensa la manera Llego hasta ahora. 915 00:41:53,920 --> 00:41:55,280 Pero luego me pregunto, 916 00:41:55,280 --> 00:41:57,200 ¿Qué es una chica como yo? haciendo con gente como tú? 917 00:41:59,480 --> 00:42:00,560 Si no fuera tan idiota, 918 00:42:00,560 --> 00:42:02,200 no hubieras sido ese prisionero. 919 00:42:02,200 --> 00:42:04,240 Bien. 920 00:42:04,240 --> 00:42:06,720 lo considero mi única oportunidad 921 00:42:06,720 --> 00:42:08,920 alojarse en un hotel tan bonito. 922 00:42:08,920 --> 00:42:10,360 Mira, ahora solo estás siendo amable. 923 00:42:10,360 --> 00:42:12,400 No, Hailey. Estoy siendo honesto. 924 00:42:12,400 --> 00:42:13,760 No eres estúpido. 925 00:42:13,760 --> 00:42:15,520 eres brillante y valiente, 926 00:42:15,520 --> 00:42:17,480 tu piensas la mejor de las personas, 927 00:42:17,480 --> 00:42:20,160 incluso cuando la vida te da todas las razones para no hacerlo. 928 00:42:22,160 --> 00:42:23,440 Sin embargo, tienes 929 00:42:23,440 --> 00:42:24,520 uno de los más grandes, 930 00:42:24,520 --> 00:42:26,560 corazones mas bellos Lo he sabido alguna vez. 931 00:42:30,520 --> 00:42:32,200 ¿Sabes, ese corazón mío? 932 00:42:32,200 --> 00:42:33,600 Bueno... 933 00:42:37,240 --> 00:42:38,560 sabes que te amo. 934 00:42:44,200 --> 00:42:45,720 Sí, querida. 935 00:42:45,720 --> 00:42:46,800 Sí. 936 00:42:50,640 --> 00:42:54,120 hay una cosa No lo entiendo. 937 00:42:54,120 --> 00:42:56,200 Si su patente fue clasificado, 938 00:42:56,200 --> 00:42:58,640 ¿Cómo hicieron los rusos? ¿Sabes siquiera robarlo? 939 00:42:58,640 --> 00:43:00,440 Bueno, ¿quién más? ¿Sabías de la máquina? 940 00:43:00,440 --> 00:43:02,360 Solo Hailey y yo. 941 00:43:02,360 --> 00:43:04,640 Y la Junta de Ayudas Técnicas y Financiación. 942 00:43:04,640 --> 00:43:06,520 ¿Estás diciendo alguien en el tablero 943 00:43:06,520 --> 00:43:07,920 ¿Estaba luchando por el otro lado? 944 00:43:07,920 --> 00:43:10,400 Alguien tenía que decir Deborah sobre esa máquina. 945 00:43:10,400 --> 00:43:12,720 Y ese alguien todavía por ahí. 946 00:43:15,480 --> 00:43:16,480 [Jean]: Señoras. 947 00:43:20,480 --> 00:43:22,160 Ven aquí, viejo. 948 00:43:23,360 --> 00:43:25,200 Debería irme más a menudo. 949 00:43:25,200 --> 00:43:27,840 Eso te enseñará Para soltarte el moño, Jean. 950 00:43:27,840 --> 00:43:30,080 y para perseguir algún vagabundo delirante 951 00:43:30,080 --> 00:43:31,600 a mitad de la palabra. 952 00:43:31,600 --> 00:43:32,600 Es cierto. 953 00:43:32,600 --> 00:43:34,760 dejo un rastro de lágrimas a mi paso. 954 00:43:34,760 --> 00:43:36,360 ¿Puedo recargarte? 955 00:43:36,360 --> 00:43:37,720 pensé nunca lo preguntarías. 956 00:43:39,720 --> 00:43:40,960 Bueno, lo haría me encanta quedarme, 957 00:43:40,960 --> 00:43:43,400 pero creo Será mejor que me vaya. 958 00:43:43,400 --> 00:43:44,560 [Hailey]: ¿Por qué? 959 00:43:44,560 --> 00:43:45,840 ¿Tienes un lugar mejor donde estar? 960 00:43:46,920 --> 00:43:47,920 Siéntate. 961 00:43:47,920 --> 00:43:49,600 Eres una chica insistente, ¿no es así? 962 00:43:49,600 --> 00:43:52,480 Y por lo que parece, así es como te gustan. 963 00:43:54,880 --> 00:43:56,120 Hasta el fondo, muchachos. 964 00:43:57,120 --> 00:43:59,600 -Esperar. -¿Qué es? 965 00:43:59,600 --> 00:44:00,960 Sólo quiero decir... 966 00:44:00,960 --> 00:44:03,560 gracias a nuestros nuevos amigos 967 00:44:03,560 --> 00:44:05,880 por tener las agallas venir hasta aquí, 968 00:44:05,880 --> 00:44:08,200 para hacerse una nueva vida. 969 00:44:09,200 --> 00:44:11,880 Nos estás mostrando cuánto podemos hacer aquí, 970 00:44:11,880 --> 00:44:13,760 el tipo de diferencia podemos hacer. 971 00:44:15,280 --> 00:44:17,880 Bueno, supongo lo que estoy diciendo es... 972 00:44:17,880 --> 00:44:19,800 Aquí está la fuerza en los números. 973 00:44:21,280 --> 00:44:23,160 -Salud. -Salud. 974 00:44:23,160 --> 00:44:24,840 Fuerza en los números. 975 00:44:27,720 --> 00:44:32,680 [♪♪♪] 976 00:44:32,730 --> 00:44:37,280 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0